요즘 외주 문의 들어오면 제일 먼저 보는 게 샘플인데, 이게 참 애매함. 짧아 보인다고 쉬운 것도 아니고, 문장만 매끈하면 끝나는 것도 아니더라. 지난주에도 대충 보면 될 줄 알았던 건데 결국 수정만 몇 번 했음. 아오, 이런 거 볼 때마다 감이 아직 덜 잡힌 느낌임.
단가도 그렇고, 같은 분량이어도 원문 톤 따라 손이 더 가는 날이 있음. 그냥 빨리 찍고 끝낼 수 있는 건 아니고, 중간중간 호흡 맞는지 계속 보게 되네. 나만 이런가 싶다가도 비슷한 얘기 하는 사람들 보면 좀 웃기긴 함.