퇴근하고 트로트 틀어놓고 멍 때리다가, 지난주쯤 짧은 영상 자막 번역 하나 받아봤음. 생각보다 막 거창한 외국어 실력보다 원문 흐름 안 끊기게 다듬는 게 더 중요하더라.
단가는 케바케인데 짧은 건 커피값 조금 넘는 느낌? 그래도 비상금 통장에 몇 천원이라도 찍히니까 은근 기분 좋네. 길게 붙잡히는 문서보다 나한텐 이런 짤막한 게 맞는 듯.
자막 번역 소소하게 괜찮네
월100벌이Lv.12026년 5월 18일조회 8추천 0댓글 8
퇴근하고 트로트 틀어놓고 멍 때리다가, 지난주쯤 짧은 영상 자막 번역 하나 받아봤음. 생각보다 막 거창한 외국어 실력보다 원문 흐름 안 끊기게 다듬는 게 더 중요하더라.
단가는 케바케인데 짧은 건 커피값 조금 넘는 느낌? 그래도 비상금 통장에 몇 천원이라도 찍히니까 은근 기분 좋네. 길게 붙잡히는 문서보다 나한텐 이런 짤막한 게 맞는 듯.