교정 파일 받으면 예전엔 그냥 열어서 바로 빨간펜부터 켰는데, 요즘은 파일명부터 다시 잡는 습관 생김. 이거 별거 아닌데 은근 사고 덜 나는 듯함.
이번 주에 기획서 교정 하나 받았는데 원본 파일명이 최종진짜최종 이런 식이라 ㅋㅋ 그냥 날짜_문서명_원본으로 따로 복사해두고, 내가 만지는 건 날짜_문서명_교정중 이렇게 바꿔놨음. 끝난 건 교정완료 붙이고. 너무 촌스러운가 싶긴 한데 나중에 메일 다시 열어볼 때 머리 덜 아픔.
한글 파일은 메모랑 변경 내용 같이 켜두면 화면이 너무 복잡해서 처음엔 숨기고 읽기만 한 번 함. 이상한 문장만 눈에 박히는 상태로 바로 고치면 앞뒤 흐름을 자꾸 놓침. 그래서 첫 판은 그냥 읽고, 두 번째부터 메모 남김. 워드는 검토 탭에서 변경 내용 표시를 간단하게 바꿔두니까 덜 어지럽긴 하더라. 지난주쯤 카페에서 노트북 펴놓고 이거 만지다가 갑자기 좀 편해져서 기분 좋았음.
그리고 맞춤법 검사 돌릴 때도 바로 전부 적용 안 하고, 조사나 띄어쓰기만 먼저 봄. 전문용어 들어간 문서는 검사기가 자꾸 이상하게 건드려서 그거 믿고 넘겼다가 문장이 더 이상해진 적 있음ㅠ 특히 논문 초록 쪽은 말투가 원래 딱딱해서 내가 보기 싫다고 막 풀어버리면 안 되는 듯함.
다들 교정본 파일명 따로 규칙 있음? 아니면 그냥 받은 파일 그대로 뒤에 수정 붙임? 나만 이런 데서 괜히 신나서 정리하고 있는 건가 싶네 뭐