영상 자막 번역 몇 개 받아봤는데 이게 문서보다 편할 줄 알았더니 은근 귀찮음. 말투 맞추는 게 제일 걸리네. 특히 예능식 자막은 짧게 줄여야 해서 머리 좀 씀.
단가는 지난주에 본 건 분당 얼마 이런 식이었는데 편차 큼. 아오, 싼 건 진짜 손이 안 감. 그래도 밤에 OTT 보던 버릇 있어서 그런가 흐름 잡는 건 좀 낫긴 함.
자막 번역 해보니 묘하네
quiet_lemonLv.12026년 5월 18일조회 8추천 0댓글 4
영상 자막 번역 몇 개 받아봤는데 이게 문서보다 편할 줄 알았더니 은근 귀찮음. 말투 맞추는 게 제일 걸리네. 특히 예능식 자막은 짧게 줄여야 해서 머리 좀 씀.
단가는 지난주에 본 건 분당 얼마 이런 식이었는데 편차 큼. 아오, 싼 건 진짜 손이 안 감. 그래도 밤에 OTT 보던 버릇 있어서 그런가 흐름 잡는 건 좀 낫긴 함.